孙：英格·鲁斯特先生，您好。我是我是来自中国报道的记者孙小青。很高兴您能接受我的采访，今年是德国巴符州与江苏省正式建立友好合作以来的第20年，这些年主要在哪些方面取得了合作呢？是否取得了可人的进展？

    鲁：孙记者，您好。自双方建立合作以来，涉及合作的领域非常广泛，包含学校教育领域、人力资源和社会保障、医疗卫生、建筑节能环保、职业教育、知识产权保护以及企业间合作等。在这些合作的领域中都有非常大的进展，尤其在中德企业间的合作与交流领域表现尤为突出，这些成果在双方的都有体现。

    孙：今天正好第四届中国（南京）国际金属加工展开幕，也了解到您将出席本届展会的开幕式并致辞，请问，该届展会是否也受益双方的合作，该届展会又是否促进了双方的合作加深？

    鲁：这个问题很好，2012年，由德国斯图加特展览与南京国际博览中心联合出资成立的中德合资公司“南京斯图加特联合展览有限公司”正式成立，而该公司旗下的这个品牌展“中国（南京）国际金属加工展览会”也嵌入了母展“AMB”元素，升级为“AMB China”。

双方的合作，提升了展会的国际品牌效益，并带来了切实的利益。今年，巴符州政府共组织20家企业以展团形式加入了“AMB China”，展出面积为198平米。我们也会逐步将更多的国际展会引入到南京；相应的，展会是双方成功合作的一个典范，它为中德双方企业的交流合作提供了很好的平台，相关领域人员可以更好的捕获市场信息，因而又夯实了双方合作。

    孙：看来合作非常顺利，那是出于什么机缘会使巴符州与江苏省结盟，又出于什么考虑成立的合资公司呢？

    鲁：江苏是中国最重要的工业大省之一，而巴登-符腾堡州是世界著名的工业集中地区之一；虽然江苏省和巴符州正式缔结友好关系是20年，但实际上双方的合作已经超30年了，企业的发展需求，使进一步的合作显得非常紧要。因而双方加深了合作领域，正式缔结友好。

而双方合作的成功需要更好的平台交流，去吸纳更新更全的国际信息及技术，合资公司的成立将引进更多的国际展会，并解决了平台欠缺的问题。AMB China 2014的举办进一步证实了战略合作及成立合资公司的正确性。

孙：双方合作的确取得了不俗的成果。那在近年来，合作之后的江苏省各市最具代表的又有哪些突破性表现呢？

鲁：合作之后的江苏省各市与巴符州开展了各具特色的务实合作，并取得了初步成效。今年5月16日，卡尔斯鲁厄理工学院(KIT)在苏州工业园区设立了KIT中国研究院。2013年3月，常州科教城管委会、德国巴符州教育、青年和体育部以及德国工商大会上海代表处(“AHK上海”)签署了中德职业教育合作协议。

巴符州企业非常重视对产品知识产权的保护，在以往的交流活动中，多次提及知识产权的重要性，这些交流活动也为双方的经济合作及研发成果的保护提供了很好的前提。2013年4月中旬，淮安市曲福田市长率团访问德国巴符州，在斯图加特市成功举办了专场推介活动。目前已有160多家德资企业入驻太仓，项目总投资超过15亿美元，其中约40%来自巴符州。南京、镇江等市与巴符州的合作步入了快车道。

江苏省对与巴符州的合作非常务实，也根据每个地方的不同情况进行了调整，使之合作的各个领域都能有很好的表现，并全面的推进了江苏省的发展。

孙：很高兴看到这一进展。那就您个人而言，与本届展会相关的装备制造业，在中国的现状如何？

鲁：我个人认为，中国现在的制造业非常强大，它也是经济的重要支柱。并且有很多装备制造业的产品和技术对市场的占有率跃居世界前列。但另一方面，我觉得中国装备制造业目前存在3个方面的挑战：产品产量过剩、创新力度不够、创新产品的推广应用存在困难。

孙：分析的比较全面。与德国制造业相比，您觉得装备制造业想要调整这个现状，需要做哪些方面的努力呢？

鲁：第一针对产量过剩，应该多了解市场需求，调整产业结构。第二针对创新力度不够，需要加大对教育科研的投入，增加装备制造业的人力投入。第三针对新品推广困难，可以多参加同行交流会议或展览，扩大宣传面。AMB China 在专业观众组织上具有多年经验，是很好的一个交流平台，也存在很多的潜力客户。

孙：这一现状在江苏省装备制造领域也肯定存在，巴符州会对此提供什么样的支持与引导呢？

鲁：巴符州与江苏省友好合作多年，并互惠互利。关于省装备制造领域存在的问题，巴符州将提供最大的支持。“江苏省—巴符州经济技术合作混合工作小组（简称“混委会”）”现已组织双方技术交流探讨会议超20次。下一步的工作，会在现有的合作基础上，创办更多的中德交流活动，人才对接等服务，并进一步提升现有行业交流平台(AMB China 2014),希望双方能更深入的了解到对方，也能着实了解到对方所需，然后能针对性的提供支持与服务。

孙：感谢巴符州对江苏省装备制造业的支持。根据江苏省产业存在的现状，巴符州与江苏省对下一步的工作将朝哪个方面进行?是否有新的战略布局呢？

鲁：江苏省工业领域有很大的发展空间，并在新兴产业表现突出，包括新能源、新材料、生物技术和新医药、节能环保、工程装备等方面。这些新兴产业都体现除了各自不同的特性，但总的趋势是高新技术的发展新方向。巴符州在新产品的研发中持续投入大量的资金与人力，相信这些高质量产品能在江苏省以及中国市场有很大的发展空间。而在与江苏省的下一步合作中，将加大对中小企业的支持与引导，促进产业转型升级，向新兴产业发展，使之赶超国际水平。

孙：期待合作进展顺利，预祝AMB China 2014 取得成功，感谢您的解答！

鲁：谢谢！